Глазки для игрушек можно сделать разными способами: Использовать аквариумные камушки, специальные кабошоны из стекла.
В качестве клея можно использовать лак для полимерной глины с возможностью обжига. Можно использовать моментальный клей или просто прозрачный типа 'момент'